Heading To The Ground
Kau tetap mau ikut juga?
Kami bukan orang jahat,
kami kesini untuk menyelamatkanmu.
Teman, kau mau ikut denganku?
Apa ini boleh?
Ini bukan pertama kalinya.
Aku yakin kau tahu berapa banyak yang akan kita dapat.
Hae Bin...
Dia pergi kemana?
Ini petunjuk yang berkaitan dengan pertemuan pertama kita.
"Chicken sticks".
Nikmatilah. Hae Bin.
Bong Goon.
Dia kemana jam segini?
Ini petunjuk yang berkaitan dengan pertemuan pertama kita.
Chicken sticks...
Apa?
Mereka bertemu karena chicken sticks?
Maaf mengganggumu,
Apa kau lihat pria tinggi, wajah kecil,
dengan wajah bingung?
Tidak.
Maaf sudah mengganggu.
Dokter, aku wali dari pasien Cha Bong Goon.
Dia hilang.
Dia sangat tinggi, wajah kecil dan sangat kurus.
Bong Goon.
Maaf mengganggumu, aku sedang mencari seseorang.
Apa kau lihat dia? Ekspresinya kebingungan.
Dimana ini?
Mulai sekarang,
ini akan jadi rumahmu.
Rumah?
Tapi ini bukan rumahku...
Ini rumahmu.
Kemana si bodoh itu!!
Berhenti disana!
Tutup pintunya.
Tutup pintunya!
Kau anak nakal.
Kembalilah.
Jangan memberontak.
Kemarilah.
Tidak mau!
Kemari.
Dia, mungkinkah...
Ini makan malam.
Aku selesaikan gambar Oppa dulu.
Wow, ini gambar yang sangat bagus.
Bong Goon pasti akan menyukainya.
Saat oppa pulang, aku akan berikan ini dengan MP3 nya.
Akan aku tempel di kamar oppa.
Cha Bong Goon, mati kau.
Ini sudah larut, kenapa kesini?
Kau mau makan?
Cha Bong-
Unnie.
Byul.
Ada apa?
Kau tidak akan memberitahuku apa yang terjadi dengan Bong Goon?
Itu...
Bukan apa-apa...
Aku belum makan malam karena itu pahaku tidak kuat.
Unnie, oppa juga tidak mengangkat teleponnya.
Juga tidak balas pesanku.
Karena pertandingan sebelumnya,
hp nya disita.
Itu kan bukan sekolah dasar.
Kenapa mereka sangat kekanak-kanakan?
Unnie, ini aku yang gambar.
Apa itu Bong Goon?
Gambarmu bagus.
Unnie, kau menangis?
Kenapa?
Tidak.
Ada yang masuk ke mataku.
Sudah malam, aku harus pulang. Sampai jumpa.
Tentu.
Ibu, unnie terlihat aneh.
Apanya?
Dia menangis saat lihat gambar oppa.
Oh ya?
Sekiranya mataku menipuku,
aku lihat mata unnie berkaca-kaca.
Selamat pagi.
Apa kau tidur nyenyak?
Biarkan aku keluar.
Apa rumahnya jelek?
Aku tidak suka tempat ini.
Biar doktor periksa.
Kalau tidak ada yang salah, kau boleh pergi.
Lewat sini.
Siapa namamu?
Cha. Bong. Goon.
Cha Bum Geun?
Dan pekerjaanmu?
Pemain sepak bola.
Pemain sepak bola, Cha Bum Geun?
Dan keluargamu?
Kau tinggal dengan ayahmu?
Ya.
Ibumu?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu ibumu?
Alamatmu?
Nomor telepon? Kau tahu?
Dimana ini?
Happy Mental Hospital (Rumah Sakit Jiwa Happy).
Rumah Sakit Jiwa?
Ini tempat orang-orang yang punya masalah kejiwaan kan?
Bisa dibilang begitu.
Aku tidak gila.
Aku cuma kehilangan ingatanku.
Benarkah?
Aku datang dengan seorang teman.
Siapa nama temanmu?
Batman.
Batman?
Kondisinya sangat tidak bagus.
[Masalah serius, butuh pemulihan yang sangat lama]
Keluar dulu.
Bantu aku temukan dia.
Cepat keluar.
Kalau dia hilang, kita harus bagaimana?
Kenapa kau seperti itu?
Pasien memutuskan untuk mengurus dirinya sendiri.
Kenapa kau menyalahkan rumah sakit?
Bukan berarti dia hilang di bawah alam sadarnya.
Apa maksudmu?
Kalau kau seperti ini terus,
Aku akan menuntutmu karena mengganggu pekerjaan kami.
Mengganggu pekerjaan?
Menuntutku?
Siapa yang harusnya menuntut?
Oh Yeon Yi, ada apa?
Bong Goon.. dia.. hilang.
Tapi rumah sakit tidak mau mencarinya.
Mereka mau menyembunyikan masalah ini.
Tentu saja tidak!
Masalah serius seperti ini.
Bagaimana bisa kami menyembunyikan sesuatu seperti itu?
Apa ini penculikan atau bukan,
kami akan berusaha mencarinya.
Aku mohon bantuannnya.
Baik, aku mengerti.
Ya. Hati-hati dijalan.
Oh Yeon Yi.
Jangan terlalu khawatir.
Karena kita bekerja sama dengan polisi,
kita pasti bisa menemukannya.
Ya.
Terimakasih.
Boleh aku minta tolong?
Minta tolong?
Aku harap kau tidak beritahu Hae Bin soal hilangnya Bong Goon.
Dia sangat frustasi soal Cha Bong Goon.
Kalau dia tahu ini, dia akan lebih sedih.
Ya.
Aku mengerti.
Cha Bong Goon,
aku akan menemukannya.
Tunggu beberapa hari.
Halo pelatih.
Pelatih, apa kau sangat khawatir dengan Cha Bong Goon?
Aku bisa jelaskan dengan perlahan.
Bukankah sudah aku bilang jangan biarkan dia masuk?
Benar-benar, siapa yang membiarkan dia masuk?
Bagaimana kau bisa masuk?
Pelatih, tolong dengarkan aku.
Biar aku jelaskan, sebenarnya...
Namaku Cha Bong Goon.
Keluar.
Tidak.
Keluar.
Kau yang kemarin datang, kan?
Ya.
Aku Aeja.
Aeja.
Aeja?
Aeja.
Namamu sangat bagus.
Dan kau?
Aku dipanggil Cha Bong Goon.
Cha Bong Goon?
Namamu juga sangat bagus.
Tolong tahan semua panggilan.
Apa?
Kau bilang ada 2 gadis kan?
Yang satu tidak begitu mengenalku,
dan yang satunya lagi sangat mengenalku.
Bong Goon, kau membagi dua waktu?
Bong Goon, jadi kau ini playboy?
Kalau begitu, diantara keduanya, mana yang lebih kau suka?
Yang mengenalmu dan yang tidak begitu mengenalmu,
mana yang lebih kau suka?
Aku...
lebih suka Aeja.
Bong Goon benar-benar playboy.
Aeja...
Apa semua orang tahu aku terjebak didalam sini?
Tentu saja.
Keluarga Bong Goon akan segera datang dan jemput Bong Goon.
Ada lebih dari 100 pasien disini.
Kebanyakan dari mereka anak piatu atau pasien sakit jiwa.
Ini adalah rumah sakit yang memperoleh banyak bantuan dan sponsor dari pemerintah.
Ada kasus korupsi yang sangat besar.
Kau butuh informasi lebih lanjut?
Tidak, ini cukup.
Terimakasih.
Kau mau membiarkannya seperti itu?
Bukankah aku memintamu untuk menunggu?
Menghukum mereka untuk berdiri 4 jam sudah cukup.
Cepat bangun.
Apa yang wanita ini lakukan?
Pergilah dan dengarkan penjelasannya!
Bangunlah.
Kenapa wanita ini banyak menyentuhku?
Benar-benar..
Tiba-tiba dia berhenti..
Karena rasa bersalah telah menghancurkan pertandingan sebelumnya,
belakangan ini dia merasa sangat buruk.
Hei!
Siapa yang menyuruhmu mengatakan omong kosong seperti itu?
Katakan saja dalam satu kalimat. Ada apa?
Ayahnya meninggal.
Apa?
Benarkah?
Ini gila.
Ayah Cha Bong Goon meninggal kemarin.
Harusnya kau beritahu kami kalau ayahnya meninggal.
Kenapa tidak menghubungi kami?
Itu salahku..
Karena aku dan Cha Bong Goon aga sulit komunikasi.
Jadi aku tidak bisa menghubungi kalian.
Ayahnya meninggal, kan?
Ya..
Kenapa dia meninggal?
Aku tanya kenapa?!
Kau tidak tahu?
Gagal jantung.
Benar, dia meninggal karena gagal jantung.
Bagaimana aku harus mengatakan soal Bong Goon?
Aigoo, pelatih terbaik K-League.
Kenapa kau memberiku agen yang jelek?
Hei bodoh, apa yang kau lakukan?
Tolong katakan dengan jelas.
Bukankah kau bilang ayahnya Cha Bong Goon baru meninggal?
Apa Cha Bong Goon punya 2 ayah?
Cha Yong Dae yang sudah lama meninggal,
kenapa dia meninggal lagi?
Siapa yang bilang itu?
Siapa lagi? prajurit kecilmu!
Prajurit kecilku?
Kau masih berani tertawa?
Anggap ini cobaan, tutup mata saja.
Itu sebabnya, aku bilang.
Apa-apaan ini?
Aku tidak akan memberitahumu, aku tutup~
Orang ini benar-benar..
Kalau begitu, kapan dia akan kembali?
Apa?
Kenapa kau tidak mengerti ucapanku?
Aku tanya, kapan dia akan kembali ke tim?
Satu, setelah satu minggu.
Rabu depan?
Ya, ya.
Baiklah.
Biarkan dia berkabung, dan pastikan dia kembali ke tim setelah satu minggu.
Selamat datang!
Anu...
Aku mencari Nyonya Soon Ok.
Ibu Byul Yi?
Ya, ibu Byul Yi.
Kau?
Aku wakil Hong.
Wakil Hong Sang Man.
Bravo Sports, wakil Hong Sang Man.
Jadi, Byul Yi bukan adik kandung Cha Bong Goon?
Ya, saat ibu Byul Yi 40 tahun,
Dia bertemu ayah Bong Goon.
Dan dia melahirkan Byul Yi.
Jadi, tidak ada hubungan darah.
Tapi Bong Goon selalu bilang,
Byul Yi ku, Byul Yi ku.
Terdengar seakan mereka sangat dekat.
Anak ini, seperti ayahnya, dia sangat menghargai.
Tapi,
apa kau, single (sendiri)?
Apa?
Playboy?
Apa?
Aku perjaka.
Perjaka?
Bukan hanya jiwa, tapi rekeningku juga bersih.
Sempurna, normal, lucu, perjaka.
Tubuhmu juga perjaka?
Itu...
Itu.. bersih dalam hal itu dianggap sebagai hukum..
Itu.. Aku sangat bersih secara fisik karena aku sering mandi.
Tidak..
Itu.. perjaka..
Aku... pergi duluan.
Semuanya sudah siap, makanlah dulu.
Ini yang terbaik.
Kalau begitu.. aku pergi.
Aku tekankan lagi, aku benar-benar perjaka.
Dan aku tidak malu akan itu.
Dan aku pikir sebenarnya dia bujangan kaya raya.
Aku tidak pernah melihat seorang pria dengan standar yang rendah.
Mereka tinggal bersama meskipun mereka bukan keluarga.
Kehilangan ayahnya..
Itu...
Tanpa sadar.. aku hanya..
Apa kau sebuta itu?
Dan kau sebut itu alasan?
Alasan itu akan melukai harga dirimu.
Shift malam..
Jangan pernah lakukan shift malam lagi.
Bagaimana kondisi Bong Goon?
Aku tidak bisa mengunjungi rumah sakit...
Kenapa?
Karena aku harus melakukan beberapa hal di klub untuk beberapa hari.
Apa kau tahu keluarga Bong Goon?
Tidak.
Terus apa yang kau tahu?
Kau tidak tahu sesuatu?
Apa pekerjaan orang tuamu sekarang?
Apa?
Pekerjaanmu sekarang..
Apa orang tuamu tahu?
Kenapa tiba-tiba kau sebut mereka dalam situasi ini?
Karena kau tidak menjawab, jadi aku sebut mereka.
Apa itu Bong Goon atau kau,
ini menyedihkan, sedih.
Sangat sedih.
Kalau begitu aku akan ke rumah sakit sekarang.
Aku beli satu dus ramen.
Kau boleh makan kalau mau.
Aku tidak makan ramen.
Jangan cuma tahu cara pakai tubuh, pakai otakmu.
Otakmu.
Seung Woo.
Kau dimana sekarang?
Aku sedang menuju rumah sakit untuk bertemu Bong Goon.
Ini sudah larut.
Jam besuk mungkin sudah lewat.
Benarkah?
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Hae Bin, kau sudah makan malam?
Kau tidak suka makan pasta?
Kalau begitu, apa ini tidak enak?
Seung Woo, apa yang kau lakukan saat tidak enak hati?
Seung Woo,
kau pernah berkelahi?
Menggunakan tinjumu?
Aku sering berkelahi.
Tapi tidak pernah memukul.
Kalau begitu, kau selalu kalah?
Aku..
masih bisa menang tanpa memukul.
Hati-hati dijalan.
Hae Bin,
bisakah kesini sebentar?
Seung Woo.
Aku tidak menerima hadiah seperti ini.
Menerima hadiah ini...
Ini bukan mobil baru,
bukan hadiah juga.
Ini cuma mobil cadanganku.
Hae Bin, kau bisa pakai saja.
Awalnya aku ingin memberimu mobil baru.
Tapi aku rasa kau tidak akan menerimanya.
Selain itu, aku tidak ada waktu untuk membelinya.
Ini tidak nyaman.
Seung Woo...
Aku sudah selesaikan masalah asuransi.
Kenapa pakai kepalamu?
Aku mau tunjukkan foto.
Hei Cha Bum Geun, tendang kesini.
Kau bisa menendangnya saja, kenapa bawa kesini?
Karena aku takut.
Kau takut?
Oh, oh tidak!
Berikan.
Kembalikan.
Kembalikan!
Apa itu?
Punyamu?
Fotoku, foto Jun Yi ku.
Foto putramu?
Ya.
Kembalikan,
itu sangat berharga untuk Aeja.
Kembalikan,
aku tidak akan melakukan apapun padamu.
Kembalikan saja.
Hei, hei itu.
Apa...?
Aku mau minta tolong.
Apa?
Bisa kau ambilkan fotonya?
Jatuh di sebelah pagar.
Astaga-... Dimana jatuhnya?
Disana. Di sebelah pagar itu.
Baiklah. Jika kau mengalahkan kami.
Karena kau Cha Bum Geun, kau harus tendang bolanya dengan baik.
Jangan menghindar!
Hei! Hei! Kenapa, kau..!
Aigo...
Ambilkan itu. Fotonya.
Hei, jemput fotomu, juga bolanya.
Aeja!
Aku pemain Jokgu (voli kaki).
Tapi Bong Goon, katamu kau pemain sepak bola.
Bukan. Aku pemain Jokgu.
Bong Goon pasti hebat dalam banyak hal.
Hebat dalam berlari dan manjat pagar kawat juga.
Pagar kawat?
Kalau begitu Aeja, kau pasti lihat semuanya.
Polkadot...
Aeja, apa pekerjaanmu sebelum kesini?
Aku buka toko makanan di Daehakro.
Toko makanan?
Aku menghasilkan banyak uang.
Aku beli rumah dan tanah.
Aku bahkan punya tabungan jutaan won.
Wow.
Aeja, kau pasti raja tteobbeoki.
Tapi, kenapa kau disini?
Keponakanku mengurungku disini, dan dia mengambil semua uangku.
Apa? Benarkah?
Wow. Orang macam apa dia?
Bagaimana dengan anggota keluargamu yang lain?
Tidak ada lagi.
Jun Yi ku sudah meninggal,
karena dulu aku sangat miskin.
Aeja.
Ya, Bong Goon?
Dia bilang keponakannya mengurungnya disini,
dan mengambil uangnya, kan?
Jangan dengarkan apa yang Aeja bilang.
Aeja demensia.
Demensia.
Bong Goon, aku lapar.
Tapi kita baru saja makan siang.
Oh ya?
Dia demensia.
Tidak masalah kalau kau demensia.
Karena bagaimanapun Aeja tetap Aeja.
Kau sesenang itu?
Ya.
Sikap Bong Goon seperti manusia yang baru lahir.
Ini bukan hidup pertamanya.
Itu benar; dia menempel pada Byul Yi seperti lem.
Jangan kerja hari ini, ke rumah sakitlah.
Tidak, tidak apa-apa. Kita cuma perlu antarkan dia sebentar-
Sebentar, kakiku.
Byul Yi tidak hanya melakukan tes satu atau 2 kali.
Ibu, aku mau pulang sekarang.
Ya, hati-hati.
Hei, Maxim.
Jauhkan hp mu.
Kenapa kau...
Hei!
Oh, kau membuatku gila.
Hei! Saat orang bicara padamu, dengarkan!
Tenang, oke?
Dia harus bersikap seperti anggota tim kalau dia di tim kita.
Selalu seperti ini!
Hei Maxim... kau sama seperti YongGyung!
Hei, apa? Apa? Apa?!
Oh, bajingan itu...
Lihat? Dia mengerti yang kita katakan!
Hei Maxim!
Hei!
Hei, Kau juga harus berhenti bersikap begini. Huh?
Tidak, tidak ada hp.
Kau juga harus bersikap bijaksana.
Apa ini? Pacarmu?
Wow, dia cantik!
Dia sangat cantik.
Sekarang dia sudah pergi.
Dia, dia apa?
Apa dia selingkuh?
Kau harus pakai ini tiap hari! Dari Yeon Yi.
Kemana si bodoh itu...
Bagaimana kalau dia dijual ke kapal udang dan sejenisnya?
Kau tahu, dia sangat kuat.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Kenapa tidak buat brosur dan membagikannya?
Brosur?
Ya. Kau bisa tempel itu di sekitar rumah sakit,
dan bagikan pada orang-orang yang lewat.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Dong Ho,
aku akan menemukan Bong Goon, kan?
Kau bilang pengacara Jang Seung Woo yang akan mencarinya...
Lakukan saja yang kau bisa, dan tunggu dengan sabar.
Masuklah.
Selamat malam~
Ini Kang Hae Bin.
Kau kemana saja sih Kang Hae Bin?
Apa?
Apa bahkan kau tahu sekarang Cha Bong Goon dimana?
Apa maksudmu?
Aku tidak percaya ini...
Kenapa Oh Yeon Yi yang harus merawat Cha Bong Goon?
Permisi, Lee Dong Ho...
Dari awal aku tidak menyukaimu.
Kau bilang kau seorang agen,
dan kau pura-pura malu di depan ayah orang lain.
Oh Yeon Yi yang ingin merawat Cha Bong Goon.
Kau bahkan tidak tahu apa yang kau bicarakan...
Kalau kau mau jadi agen,
lakukan yang benar.
Kau bahkan tidak peduli pemainmu hidup atau mati.
Lee Dong Ho!
[Kami mencari Cha Bong Goon Informasi Nama: Cha Bong Goon (pria) Deskripsi: Tinggi 180cm, Berat badan 66kg. Fisik kuat, tampan. Saat menghilang dia pakai pakaian pasien Rumah Sakit Hope. Sekilas dia terlihat baik-baik saja, tapi dia kehilangan ingatannya. Waktu hilang: Sekitar jam 10 pagi. Tempat hilang: Dia tiba-tiba hilang saat tinggal di Rumah Sakit Hope]
Yeon Yi!
Apa ini?
Ini...
Bong Goon hilang?
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau membiarkan hal ini terjadi?
Harusnya kau memberitahuku saat dia hilang.
Aku sudah ajukan laporan orang hilang ke kantor polisi.
Aku menghubungi setiap tempat yang bisa aku pikirkan,
dan aku pasang brosur.
Bong Goon,
sedang apa disini?
Kau terlihat sangat pucat.
Aeja.
Aeja, kau akan membenciku kalau aku orang jahat, kan?
Bong Goon, kau ingat sesuatu?
Mata seseorang tidak pernah berbohong.
Bong Goon, kau bukan orang jahat.
Hei Cha Bong Goon!
Kau ada pengunjung.
Apa?
Kau ada pengunjung!
Siapa?
Bagaimana aku tahu?
Cepatlah!
Aeja. Itu pasti keluargaku.
Apa ku bilang?
Sudah ku bilang kan keluargamu akan mencarimu.
Aku akan kembali. Kita harus pergi sekarang.
Sama-sama.
Aku agen Kang Hae Bin.
Aku cuma beban.
Akulah yang membuat ibu menderita,
dan kau tidak main sepak bola.
Si sampah Cha Bong Goon
sudah jadi anggota FC Soul.
Tunjukkan pada mereka siapa Cha Bong Goon sebenarnya.
Kau...
Tidak bisakah kau antar kami ke rumah sakit?
Seung Woo!
Apa yang dokter bilang?
Um...
Mereka ingin menjalankan beberapa tes.
Tes?
Tes apa?
Apa ada sesuatu yang salah dengannya?
Mereka bilang ada gejala-gejala yang diragukan.
Mereka ingin memeriksanya untuk memastikan...
Mereka ingin menjalankan beberapa tes.
Pulanglah, istirahat dan main dengan teman-temanmu.
Ini hari Natal.
Aku akan pulang dan kembali sebelum Byul Yi bangun.
Ya, bersih-bersih lalu tidur.
Aku tidak mau tidur.
Aku mau belikan boneka beruang.
Kenapa kau bawa mobil itu?
Byul Yi sakit.
Kau mencuri mobilnya?
Seung Woo meminjamkannya padaku.
Aku tidak pernah menabrak siapapun!
Bukankah dia penjahat? Bawa dia.
Ada apa ini, Seung Woo?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Hyeong.
Katakan sesuatu!
Bong Goon!
Ayah.
Jang Seung Woo.
Kau...
Bajingan!
Hentikan!
Kenapa kau kesini?
Kau memasukkanku kesini?
Bong Goon.
Jangan sebut namaku!
Ingatanmu sudah kembali.
Kau...
harap ingatanmu tidak kembali, kan?
Aku datang karena penasaran.
Aku penasaran.
Kau yang membuat ayahku meninggal.
Supir Cha meninggal?
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Aku harus mengirim uang belasungkawa.
Cha Bong Goon.
Tenang.
Cha Bong Goon.
Tolong rawat pasien Cha Bong Goon.
Ya.
Bong Goon.
Jang Seung Woo, berhenti.
Kau.
Kau yang menabrak pria itu.
Lihat mataku.
Jang Seung Woo.
Jang Seung Woo!
Jang Seung Woo!!
Hei!!!
[Happy Mental Hospital]
Aku banyak berhutang padamu.
Buka pintunya!
Kau dijatuhi hukuman penjara sampai Juni.
Ayah.
Kau terbaik! Kau sangat keren!
Apa? Kartu merah?
Apa itu?
Ada apa dengan ekspresimu?
Cha Bong Goon hilang.
Bong Goon hilang?
Aku ke rumah sakit hari ini,
mereka bilang dia sudah hilang beberapa hari.
Apa?
Bagaimana ini?
Apa yang kau bicarakan, huh?
Kita harus mencarinya.
Kang Hae Bin!
Aku bilang, apa yang kau bicarakan?!
Seorang anak yang hilang ingatan bisa pergi kemana, huh?!
Aku harus mencarinya.
Kang Hae Bin!
Cha Bum Geun.
Kalau kau bertingkah, kami akan memindahkanmu ke bangsal reguler.
Tapi kalau tidak, kau bisa tinggal disini beberapa hari.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mau bertemu psikiaterku.
Pasien Cha Bum Geun. Kenapa kau ingin menemuiku?
Namaku bukan Cha Bum Geun.
Cha Bong Goon.
Aku pemain sepak bola, K-Leaguer dan anggota FC Soul.
Kau bisa periksa itu dengan satu panggilan.
Cha Bum Geun di tim Suwon Blue Wings.
Aku kehilangan ingatanku,
tapi semuanya sudah kembali.
Biarkan aku keluar.
Apa kau tidak nyaman tinggal disini?
Tidak seharusnya aku ada disini.
Aku baik-baik saja.
Pasien Cha Bum Geun, walimu memintaku untuk memperpanjang perawatanmu disini.
Waliku?
Jang Seung Woo.
Kenapa bajingan itu waliku?!
Pria itu bukan waliku.
Aku sangat baik-baik saja.
Biarkan aku keluar.
Waktumu habis, pasien Cha Bum Geun.
Kubilang aku baik-baik saja. Aku tidak gila.
Keluarkan aku!
Aku bilang aku baik-baik saja.
Kau dokter penipu!
Aku tidak gila!
Istirahat dengan tenang, ya?
Aku bisa bernafas, karena belakangan ini tidak melihat Bong Goon.
Apa itu patah?
Ya.
Coba lihat.
Sini.
Uh oh.
Uh oh. Bagaimana ini?
Buang saja.
Aku bisa minta oppaku memperbaikinya.
Bong Goon?
Ya.
Apa ada yang bisa Bong Goon lakukan?
Ahjumma.
Apa?
Tidak ada yang tidak bisa oppa lakukan.
Aw~ Begitukah?
Aku ingin memberitahumu ini sebelumnya.
Jangan ganggu oppaku.
Astaga. Kapan aku mengganggu oppamu?
Kau selalu mengganggu oppaku!
Kau terus memukulnya.
Aku melakukan itu karena dia bermasalah
dan membuat sisiku jadi buruk.
Dia mungkin menyebalkan untukmu,
tapi untuk keluarganya, dia putra dan kaka yang berharga.
Untuk ibu dan aku, dia pria terbaik di dunia,
jadi jangan mengganggunya.
Aw, begitukah?
Bajingan kecil tau caranya bicara.
Bong Goon.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aeja.
Ya?
Ingatanku kembali.
Benarkah?
Aku ingat semuanya tentang siapa aku dan bagaimana aku hidup.
Aku Cha Bong Goon.
Uh huh.
Aku pemain sepak bola Cha Bong Goon,
oppanya Byul Yi.
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan,
dan seseorang yang ingin aku bunuh.
Aku takut, dan berkelahi,
aku sudah menyia-nyiakan hidupku.
Aku harus keluar dari sini.
Aku akan keluar dari sini.
Aku akan keluar,
berjuang, agar hidupku tidak menderita lagi.
Dokter itu dalam masa percobaan satu bulan.
Bagaimana dengan Hong Cheol?
Aku akan membawanya kesini.
Oh~ Aku lapar.
Tunjukkan padaku di restoran, cepat!
Haruskah kita lakukan itu?
Oh... Teleponnya.
Ayo.
Ibu Byul Yi, teleponmu berdering.
Benarkah?
Oh, ini nomor yang tidak aku kenal.
Sekarang ini, kau tidak boleh angkat teleponmu kalau nomornya tidak kau kenal.
Mereka bilang ada banyak penipuan,
atau apapun yang akan menuntutmu hanya dengan mengangkat teleponnya.
Benarkah?
Permisi, kami mau soju.
Ya.
Halo, Byul Yi, Ibu Byul Yi?
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Angkat teleponnya.
Halo?
Ada yang bisa kami bantu?
Ini Happy Mental Hospital (RSJ Happy).
Aku baru saja dapat telepon dari nomor ini.
Barusan?
Ya.
Apa seseorang baru saja memakai teleponnya?
Maaf. Itu pasti salah sambung.
Ya.
Terimakasih.
Kau dimana?
Itu dia, pengacara Jang Seung Woo.
Lari, lari, lari, lari.
Pengacara Jang, bagaimana dengan sidang Kamis ini?
Apa rencanamu untuk pemeriksaan selanjutnya?
Maaf, tapi aku tidak bisa menjawabnya.
Hae Bin.
Hpmu mati dan aku dengar kau ada persidangan.
Apa terjadi sesuatu?
Cha Bong Goon hilang.
Aku sudah tahu.
Kau tahu?
Aeja, larilah, oke?
Aku akan segera susul Aeja, kau lari saja, mengerti?
Wali pasien Cha Bong Goon meminta perpanjangan perawatan disini.
Kenapa dia waliku?
Aku baik-baik saja. Aku tidak gila.
Biarkan aku pergi!
Pasien Cha Bong Goon akan dipindahkan ke rumah sakit lain besok.
Jadi siapkan dia untuk itu.
Dia bertemu wanita lain.
Kau harus cari pria lain. Pengacara itu!
Bong Goon.
Aeja. Kau baik-baik saja?
Cha Bum Geun. Ayo aku antar pulang.
Benarkah?
Aeja!
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi engsub uploaded by riri13
Translator: thesexy-orange, jeeelim5
Spot Translator: zhuuzhuusoba
Timer: MinnaP, viruslove_dbsg
Editor: ssunsett
QC: azn_denny
Encoder: ..::Tammy::..
Uploader: tvxqluv
Coordinator: AlekofHo